1
00:00:01,770 --> 00:00:03,970
Anteriormente, sobre Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,826 --> 00:00:05,899
¿Has tenido noticias de Alex esta mañana?

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,273
Bueno, escuché que no ha venido a trabajar.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,817
Podría resultar herido, Harry.

5
00:00:10,818 --> 00:00:12,918
Mira, simplemente no puedo gastar energía en esto.

6
00:00:14,090 --> 00:00:15,777
¿Dónde diablos has estado?

7
00:00:15,778 --> 00:00:16,897
Tuve un pequeño problema con el auto.

8
00:00:16,898 --> 00:00:17,933
Problemas con el auto, cierto.

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,073
Mírate.

10
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
Eres un desastre.

11
00:00:22,881 --> 00:00:24,469
¿Alguna noticia sobre los resultados del ADN?

12
00:00:24,470 --> 00:00:25,303
Otra semana más.

13
00:00:26,730 --> 00:00:27,563
solo quiero saber la verdad

14
00:00:27,563 --> 00:00:28,450
para poder contarle todo a Tess.

15
00:00:28,451 --> 00:00:31,759
Harry nos pidió que
mudarse a Colani para vivir.

16
00:00:31,760 --> 00:00:33,569
Sally no va a volver.

17
00:00:33,570 --> 00:00:35,109
Quiere vivir su propia vida, no la tuya.

18
00:00:35,110 --> 00:00:36,339
Tienes que dejarlo ir.

19
00:00:36,340 --> 00:00:37,859
¿Qué, como si dejara ir a Nick?

20
00:00:37,860 --> 00:00:39,339
¿Crees que cometeré ese error dos veces?

21
00:00:39,340 --> 00:00:40,649
Esa era la oficina de Nick.

22
00:00:40,650 --> 00:00:43,699
Su avión despegó de (murmura)

23
00:00:43,700 --> 00:00:46,149
pero nunca llegó a Buenos Aries.

24
00:00:46,150 --> 00:00:47,757
¿Qué hora es?

25
00:00:47,758 --> 00:00:49,129
Son las 10:00.

26
00:00:49,130 --> 00:00:51,933
El reloj de Nick se detuvo.

27
00:01:00,461 --> 00:01:01,849
Buen día.

28
00:01:01,850 --> 00:01:03,339
¡Ey!

29
00:01:03,340 --> 00:01:05,004
Un poco temprano para una visita.

30
00:01:05,005 --> 00:01:06,764
Bueno, cuanto antes mejor.

31
00:01:06,765 --> 00:01:07,753
Podría ser una emergencia.

32
00:01:07,754 --> 00:01:10,479
Pensé que podrías necesitar
esto de vuelta de inmediato.

33
00:01:10,480 --> 00:01:11,979
Oh sí, bueno, justo estábamos diciendo,

34
00:01:11,980 --> 00:01:14,463
¿Cómo vamos a llegar?
pasar sin nuestra palanca.

35
00:01:15,544 --> 00:01:17,324
Me tienes.

36
00:01:17,325 --> 00:01:19,859
Quizás he venido por algo más.

37
00:01:19,860 --> 00:01:20,693
¿En realidad?

38
00:01:20,694 --> 00:01:21,839
Vamos, vaquera.

39
00:01:21,840 --> 00:01:23,420
¿Vaquera?

40
00:01:23,421 --> 00:01:25,817
(risas) ¡Álex!

41
00:01:25,818 --> 00:01:27,281
No, tengo mucho trabajo que hacer hoy.

42
00:01:27,282 --> 00:01:28,764
No, no, no, hoy no.

43
00:01:28,765 --> 00:01:29,615
Hoy es especial.

44
00:01:34,410 --> 00:01:36,010
¿Sabes cuánto te amo?

45
00:01:40,482 --> 00:01:43,065
(música suave)

46
00:01:51,423 --> 00:01:53,923
(suena la alarma)

47
00:02:02,303 --> 00:02:04,886
(música suave)

48
00:02:19,786 --> 00:02:20,905
¿Problema?

49
00:02:20,906 --> 00:02:22,309
Los abrevaderos están secos en Skinny Dunes,

50
00:02:22,310 --> 00:02:24,745
Creo que se ha roto una tubería.

51
00:02:24,746 --> 00:02:26,679
Las ovejas han empujado
a través de la valla también.

52
00:02:26,680 --> 00:02:27,779
Probablemente buscando agua.

53
00:02:27,780 --> 00:02:28,613
Sí.

54
00:02:31,950 --> 00:02:33,889
Oh, maldita sea.

55
00:02:33,890 --> 00:02:36,499
Tuberías, una valla, ovejas descarriadas,
y ni siquiera son las 9:00.

56
00:02:36,500 --> 00:02:38,229
Oh, hace demasiado viento para arreglarlo ahora.

57
00:02:38,230 --> 00:02:39,773
Empezaré con las tuberías.

58
00:02:42,430 --> 00:02:43,848
Señoras.

59
00:02:43,849 --> 00:02:45,089
Un poco temprano para una visita.

60
00:02:45,090 --> 00:02:46,729
Bueno, las viejas chicas
del consejo de agricultores

61
00:02:46,730 --> 00:02:48,169
me dio estos.

62
00:02:48,170 --> 00:02:49,369
Ahora ¿qué tenemos?

63
00:02:49,370 --> 00:02:51,379
Tenemos dos mantequillas de limón y tres mermeladas.

64
00:02:51,380 --> 00:02:52,213
Con amor.

65
00:02:54,986 --> 00:02:56,286
Entonces, ¿cómo estás?

66
00:02:56,287 --> 00:02:57,523
Estoy bien.

67
00:02:58,947 --> 00:03:01,843
Voy a empezar con esa ruptura.

68
00:03:03,460 --> 00:03:04,293
¡Oye vaquera!

69
00:03:06,607 --> 00:03:08,979
¿Cómo me llamaste?

70
00:03:08,980 --> 00:03:09,820
Vaquera.

71
00:03:09,821 --> 00:03:11,083
¿Tienes algún problema con eso?

72
00:03:12,186 --> 00:03:13,326
No.

73
00:03:13,327 --> 00:03:14,948
Bien, porque iba a decir...

74
00:03:14,949 --> 00:03:16,343
Tengo que ir a arreglar esa tubería ahora.

75
00:03:18,537 --> 00:03:20,745
Es un compañero, sólo un compañero.

76
00:03:20,746 --> 00:03:22,579
Un compañero muy, muy viejo.

77
00:03:27,050 --> 00:03:30,762
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

78
00:03:30,763 --> 00:03:33,785
♪ Y vuelve a casa ♪

79
00:03:33,786 --> 00:03:35,726
♪ Caminarás por millas ♪

80
00:03:35,727 --> 00:03:37,529
♪ Cruzar todos los ríos ♪

81
00:03:37,530 --> 00:03:41,129
♪ Y descubre que no estás solo ♪

82
00:03:41,130 --> 00:03:42,446
♪ Porque estaré allí ♪

83
00:03:42,447 --> 00:03:47,447
♪ Oh oh ♪

84
00:03:48,250 --> 00:03:49,646
♪ No, no ♪

85
00:03:49,647 --> 00:03:54,308
♪ Oh oh ♪

86
00:03:54,309 --> 00:03:57,559
♪ Porque estaré allí ♪

87
00:04:12,581 --> 00:04:15,164
(música suave)

88
00:04:21,833 --> 00:04:22,833
Oye, es perfecto.

89
00:04:27,280 --> 00:04:29,577
Parece genial para Harrison.

90
00:04:29,578 --> 00:04:30,623
Necesita algunos edificios allí.

91
00:04:34,680 --> 00:04:35,979
Necesita una manija de puerta adentro.

92
00:04:35,980 --> 00:04:37,930
Va a requerir mucho trabajo, Harry.

93
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
Necesitaremos más que manijas de puertas.

94
00:04:41,800 --> 00:04:44,409
No, una vez que este lugar esté limpio,
A Sally le encantará.

95
00:04:44,410 --> 00:04:45,710
Ella regresará en un instante.

96
00:04:46,719 --> 00:04:47,989
¿Te importa si le cuento todo esto a Alex?

97
00:04:47,990 --> 00:04:49,519
La agenda está bastante llena.

98
00:04:49,520 --> 00:04:50,473
Déjame a Alex.

99
00:04:51,722 --> 00:04:53,119
Tal vez quieras acampar aquí abajo,

100
00:04:53,120 --> 00:04:54,370
hacer el trabajo más rápido.

101
00:04:55,750 --> 00:04:57,029
No hay problema.

102
00:04:57,030 --> 00:04:59,099
¿Le dirás que es una idea estúpida?

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,323
Claro, el día que deje de pagar el salario.

104
00:05:02,460 --> 00:05:04,281
harry,
Sé que quieres estar cerca de tu nieto.

105
00:05:04,282 --> 00:05:07,779
¿De verdad crees que esto es
¿Va a cambiar de opinión?

106
00:05:07,780 --> 00:05:09,598
Sí, por supuesto que lo será.

107
00:05:09,599 --> 00:05:11,902
Fue estúpido ofrecerle
una habitación en la granja.

108
00:05:11,903 --> 00:05:12,949
Aquí tiene espacio y privacidad.

109
00:05:12,950 --> 00:05:14,539
Es la solución perfecta.

110
00:05:14,540 --> 00:05:16,090
No, esto es completamente diferente.

111
00:05:19,620 --> 00:05:21,609
¿Entonces mi opinión no importa?

112
00:05:21,610 --> 00:05:22,510
En esto no, no.

113
00:05:31,823 --> 00:05:32,821
¡Buen día!

114
00:05:32,821 --> 00:05:33,654
Buen día.

115
00:05:33,655 --> 00:05:34,679
Encontré a estos dos en el camino.

116
00:05:34,680 --> 00:05:36,529
Oh, ¿puedes hacernos un favor y dejarlos?

117
00:05:36,530 --> 00:05:37,769
en el siguiente paddock?

118
00:05:37,770 --> 00:05:38,603
No hay problema.

119
00:05:38,603 --> 00:05:39,436
Gracias.

120
00:05:39,437 --> 00:05:40,689
¿Te mudas de casa?

121
00:05:40,690 --> 00:05:42,601
Uh, Harry me tiene arreglando la vieja choza.

122
00:05:42,602 --> 00:05:44,459
El lugar es una pérdida.

123
00:05:44,460 --> 00:05:45,660
Sabes que está embrujado.

124
00:05:47,510 --> 00:05:48,360
Eh, no.

125
00:05:48,361 --> 00:05:50,799
¿No conoces la historia de la choza de Helen?

126
00:05:50,800 --> 00:05:51,633
Jody.

127
00:05:51,633 --> 00:05:52,466
Díselo.

128
00:05:53,300 --> 00:05:54,133
Sólo les daré la versión corta.

129
00:05:55,000 --> 00:05:57,559
Hace 80 años estaban estos amantes,
Murrey y Helen.

130
00:05:57,560 --> 00:05:59,419
Murrey era hijo de una familia adinerada.

131
00:05:59,420 --> 00:06:01,199
Helen era ayudante de cocina.

132
00:06:01,200 --> 00:06:03,059
Vivía sola en tu choza.

133
00:06:03,060 --> 00:06:05,582
Uh, tengo que encontrar unos carpinteros de 40 millones.

134
00:06:05,583 --> 00:06:06,639
Podrías probar con Colani,

135
00:06:06,640 --> 00:06:08,629
almacén de riego por allá.

136
00:06:08,630 --> 00:06:10,639
Ah, gracias
pero estoy bastante seguro de que tenemos algunos.

137
00:06:10,640 --> 00:06:12,620
¿No quieres escuchar el final?

138
00:06:12,621 --> 00:06:13,909
Oh, lo escuché todo antes, Jodi.

139
00:06:13,910 --> 00:06:15,439
Pobre chica del lado equivocado de las vías.

140
00:06:15,440 --> 00:06:17,609
se enamora de un rico
chico y al final...

141
00:06:17,610 --> 00:06:20,079
¡No, no lo estropees, Stevie!

142
00:06:20,080 --> 00:06:21,659
No lo ha oído.

143
00:06:21,660 --> 00:06:24,509
De todos modos, Murrey y Helen se enamoran.

144
00:06:24,510 --> 00:06:26,839
Pero la familia de Murrey los separa.

145
00:06:26,840 --> 00:06:28,889
y le puso una relación con una chica rica.

146
00:06:28,890 --> 00:06:31,049
Bueno, Murrey está devastada.

147
00:06:31,050 --> 00:06:34,549
El día de su boda,
Murrey se da cuenta de que no puede vivir

148
00:06:34,550 --> 00:06:36,601
sin su verdadero amor.

149
00:06:36,602 --> 00:06:38,879
(bocinazos de auto)

150
00:06:38,880 --> 00:06:41,342
¡Hola vaquera! (La bocina del auto toca la bocina)

151
00:06:41,343 --> 00:06:43,593
Corre hacia Helen, pero ya es demasiado tarde.

152
00:06:44,600 --> 00:06:48,884
Ella está en la casa.
sentada en su mecedora,

153
00:06:48,885 --> 00:06:52,183
muerto de un corazón roto.

154
00:06:53,924 --> 00:06:58,924
Y en su regazo había una madera
caja llena de sus cartas de amor.

155
00:07:10,040 --> 00:07:11,219
¿Estás buscando algo?

156
00:07:11,220 --> 00:07:14,222
Oh, 40 millones de carpinteros, pensé que teníamos algunos.

157
00:07:14,223 --> 00:07:15,221
¿Qué pasa con Colani?

158
00:07:15,221 --> 00:07:16,054
Tienen un cobertizo lleno de cosas.

159
00:07:16,055 --> 00:07:17,524
No, último recurso.

160
00:07:17,525 --> 00:07:20,281
¿Estás bien?

161
00:07:20,282 --> 00:07:21,360
Sí, estoy bien, solo estoy...

162
00:07:25,240 --> 00:07:26,709
¿Puedo preguntarte algo?

163
00:07:26,710 --> 00:07:27,543
Seguro.

164
00:07:29,061 --> 00:07:29,894
Va a sonar estúpido

165
00:07:29,895 --> 00:07:33,019
pero estaba leyendo esta revista de Jodi

166
00:07:33,020 --> 00:07:35,460
y hablaba de gente,

167
00:07:35,461 --> 00:07:38,833
cómo se juntan dos personas.

168
00:07:40,400 --> 00:07:42,639
Bien, parejas te refieres.

169
00:07:42,640 --> 00:07:45,899
Sí, y en este artículo decía:

170
00:07:45,900 --> 00:07:47,763
cómo era diferente para todos.

171
00:07:48,630 --> 00:07:51,249
Amor a primera vista versus amor a fuego lento.

172
00:07:51,250 --> 00:07:52,909
Sí.

173
00:07:52,910 --> 00:07:54,319
Ahora, ¿te refieres a combustión lenta?

174
00:07:54,320 --> 00:07:56,039
Bueno, normalmente significa
que te enamoras de alguien

175
00:07:56,040 --> 00:07:58,099
que conoces desde hace mucho tiempo.

176
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
Mejor amigo, por ejemplo.

177
00:08:01,940 --> 00:08:05,519
Sí, pero cayendo rápido con
alguien es mucho más emocionante.

178
00:08:05,520 --> 00:08:07,759
Bueno, los fuegos artificiales no duran para siempre.

179
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Nick y yo teníamos un poco de ambos.

180
00:08:08,761 --> 00:08:13,063
Nos enamoramos a primera vista.
seguido de una combustión lenta.

181
00:08:14,056 --> 00:08:15,363
Muy lento.

182
00:08:16,856 --> 00:08:19,439
(música suave)

183
00:09:11,139 --> 00:09:13,458
Parece que estás planeando un robo.

184
00:09:13,459 --> 00:09:15,239
Ah, sí, algo así.

185
00:09:15,240 --> 00:09:16,363
Necesito montar cobertizos.

186
00:09:17,220 --> 00:09:20,094
Así que oye
¿Qué te pasó esta mañana, eh?

187
00:09:20,095 --> 00:09:21,169
¿Estás sucio conmigo?

188
00:09:21,170 --> 00:09:22,615
No, no seas estúpido, sólo estoy ocupado.

189
00:09:22,616 --> 00:09:24,679
Cuéntamelo.

190
00:09:24,680 --> 00:09:26,729
Rob está reconstruyendo el Taj Mah-Harry.

191
00:09:26,730 --> 00:09:27,989
Sí, lo escuché.

192
00:09:27,990 --> 00:09:29,359
Sólo desearía que dijera lo que tiene en mente.

193
00:09:29,360 --> 00:09:32,139
en lugar de hacernos pasar por esta basura.

194
00:09:32,140 --> 00:09:33,419
Quizás esté asustado.

195
00:09:33,420 --> 00:09:34,796
¿Miedo de qué?

196
00:09:34,797 --> 00:09:35,630
No lo sé, a veces es difícil.

197
00:09:35,631 --> 00:09:36,910
para decir lo que realmente sientes.

198
00:09:37,870 --> 00:09:40,076
Las mujeres siempre les dicen eso a los chicos.

199
00:09:40,077 --> 00:09:41,933
No he notado que Harry alguna vez se contuviera.
¿tienes?

200
00:09:46,750 --> 00:09:48,863
¿Sabías que ese viejo lugar está embrujado?

201
00:09:49,800 --> 00:09:52,956
Sí, sí, es una trágica historia de amor.
ese.

202
00:09:52,957 --> 00:09:54,779
Bueno, crees que ellos
¿Podría haberlo intentado?

203
00:09:54,780 --> 00:09:56,869
Chico rico, tonterías sobre chica.

204
00:09:56,870 --> 00:10:00,499
No, se habría vuelto en forma de pera.
como Romeo y Julieta.

205
00:10:00,500 --> 00:10:01,549
Realmente no crees eso.

206
00:10:01,550 --> 00:10:03,419
Bueno, ellos se acercan, su familia la odia.

207
00:10:03,420 --> 00:10:04,253
¿Hacia dónde va eso?

208
00:10:04,254 --> 00:10:06,039
Aquí, dos de 40 mil.

209
00:10:06,040 --> 00:10:07,975
Te arreglaré más tarde.

210
00:10:07,976 --> 00:10:09,812
Está en Harry.

211
00:10:09,813 --> 00:10:12,476
Así que escucha, oye, ¿tú y yo estamos bien ahora?

212
00:10:12,477 --> 00:10:13,698
¿Tú y yo?

213
00:10:13,699 --> 00:10:17,299
Sí, todo sigue como siempre, amigos.

214
00:10:17,300 --> 00:10:18,133
Fresco.

215
00:10:23,870 --> 00:10:25,270
Necesitas comer algo.

216
00:10:26,856 --> 00:10:27,979
¿Sabes si ampliamos esa ventana de la cocina?

217
00:10:27,980 --> 00:10:29,429
por aproximadamente 18 pulgadas,

218
00:10:29,430 --> 00:10:32,199
Sally podría cuidar a Harrison
jugando en el patio trasero.

219
00:10:32,200 --> 00:10:34,150
Harry, está en el medio de la nada.

220
00:10:35,600 --> 00:10:38,350
Tal vez estemos haciendo solo un
demasiado de esto, ¿eh?

221
00:10:43,240 --> 00:10:44,490
Estaba pensando,

222
00:10:45,750 --> 00:10:49,069
a los hombres les cuesta hablar
sobre lo que sucede en el interior.

223
00:10:49,070 --> 00:10:49,963
Quizás para algunos.

224
00:10:52,550 --> 00:10:53,929
Tal vez nos ayudaría a los dos.

225
00:10:53,930 --> 00:10:57,783
si pudieras hablar mas
sobre Nick y cómo te sientes.

226
00:10:58,760 --> 00:11:00,040
Sé cómo me siento.

227
00:11:02,810 --> 00:11:04,956
Hola Harry, ¿qué está pasando?

228
00:11:04,957 --> 00:11:06,259
Has pasado por alto mi cabeza otra vez.

229
00:11:06,260 --> 00:11:07,949
Nat cree que tienes a Rob.
trabajando en la casa vieja.

230
00:11:07,950 --> 00:11:09,189
Déjalo, Rob está ocupado.

231
00:11:09,190 --> 00:11:10,809
¿Qué, con ese (murmura) nido?

232
00:11:10,810 --> 00:11:12,139
¿Qué pasa con el resto de la propiedad?

233
00:11:12,140 --> 00:11:13,060
Está bajo control.

234
00:11:13,061 --> 00:11:14,219
Escuche, no podemos prescindir de él.

235
00:11:14,220 --> 00:11:16,049
Si pudiéramos,
No deberíamos pagarle el salario.

236
00:11:16,050 --> 00:11:16,883
O el tuyo.

237
00:11:16,884 --> 00:11:19,309
Pasaste la mitad de la semana pasada
deprimido por las ramas.

238
00:11:19,310 --> 00:11:22,069
No me digas qué hay que hacer por aquí.

239
00:11:22,070 --> 00:11:23,659
Estás tocando bajo para variar.

240
00:11:23,660 --> 00:11:25,460
Sólo digo lo que hay que decir.

241
00:11:27,876 --> 00:11:29,449
Es un mal momento para él ahora mismo.

242
00:11:29,450 --> 00:11:30,679
¿En realidad?

243
00:11:30,680 --> 00:11:32,480
Todos los demás piensan que es Navidad.

244
00:11:36,280 --> 00:11:37,730
¿Por qué correo certificado?

245
00:11:38,860 --> 00:11:39,879
Es una señal, Kate.

246
00:11:39,880 --> 00:11:41,309
Me están diciendo que no soy un McLeod.

247
00:11:41,310 --> 00:11:42,869
No, no, es una cuestión de privacidad.

248
00:11:42,870 --> 00:11:44,659
El laboratorio no puede decirte
cualquier cosa por teléfono.

249
00:11:44,660 --> 00:11:47,909
Bueno, al menos yo sé que
Envié la carta ayer.

250
00:11:47,910 --> 00:11:49,468
¿Vendrás conmigo?

251
00:11:49,469 --> 00:11:51,749
necesito a alguien ahí
cuando tenga los resultados.

252
00:11:51,750 --> 00:11:53,350
Sí, por supuesto que estaré allí.

253
00:11:54,970 --> 00:11:56,433
Oye, mira, la choza de Helen.

254
00:11:58,588 --> 00:12:01,121
¿Sabes que mamá vio su fantasma allí una vez?

255
00:12:01,122 --> 00:12:03,388
me pone la piel de gallina
solo pensando en ello.

256
00:12:03,389 --> 00:12:04,806
¿Quieres ir a verlo?

257
00:12:04,807 --> 00:12:06,028
¿Qué pasa con las ovejas?

258
00:12:06,029 --> 00:12:07,905
No pasará mucho tiempo.

259
00:12:07,906 --> 00:12:08,739
¡Jo!

260
00:12:14,210 --> 00:12:16,793
(música espeluznante)

261
00:12:28,067 --> 00:12:28,900
Hola?

262
00:12:36,151 --> 00:12:36,984
¿Robar?

263
00:13:14,850 --> 00:13:15,683
Guau.

264
00:13:38,311 --> 00:13:39,394
¿Jody?

265
00:13:41,591 --> 00:13:43,923
Rob, me asustaste.

266
00:13:45,095 --> 00:13:46,749
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:13:46,750 --> 00:13:48,659
Um, estaba moviendo ovejas

268
00:13:48,660 --> 00:13:52,052
y pensé en venir
y echa un vistazo al lugar.

269
00:13:52,053 --> 00:13:54,709
No te preocupes, no miré dentro de la caja.

270
00:13:54,710 --> 00:13:58,126
Bien, a mí no me pareció así.

271
00:13:58,127 --> 00:13:59,759
¿Qué se supone que significa eso?

272
00:13:59,760 --> 00:14:02,070
No me gusta que la gente revise mis cosas.

273
00:14:02,071 --> 00:14:03,229
Mira, fue la historia de fantasmas, ¿vale?

274
00:14:03,230 --> 00:14:04,789
Pensé que esa era la caja.

275
00:14:04,790 --> 00:14:05,899
que Helen puso todas las letras.

276
00:14:05,900 --> 00:14:08,849
Me asusté por un segundo.
eso es todo.

277
00:14:08,850 --> 00:14:11,400
Ya sabes,
Cuando quieras ayudarme sería genial.

278
00:14:13,714 --> 00:14:14,547
¡Ay!

279
00:14:17,655 --> 00:14:19,379
Quédate quieto, ¿sí?

280
00:14:19,380 --> 00:14:21,273
No quisiera causar
más problemas.

281
00:14:25,474 --> 00:14:26,307
Gracias.

282
00:14:29,437 --> 00:14:30,783
Voy a volver.

283
00:14:32,030 --> 00:14:33,609
Seguro que no quieres
mira el resto de mis cosas

284
00:14:33,610 --> 00:14:34,510
mientras estás aquí?

285
00:14:35,600 --> 00:14:38,969
Y arriesgarnos a arruinar nuestro cálido
y relación de confianza?

286
00:14:38,970 --> 00:14:39,803
No.

287
00:14:43,730 --> 00:14:46,539
Quiero decir, ¿por qué tenía
¿La caja con él de todos modos?

288
00:14:46,540 --> 00:14:47,423
Bueno, él está durmiendo allí.

289
00:14:47,424 --> 00:14:49,569
Probablemente esté preocupado
alguien lo robará.

290
00:14:49,570 --> 00:14:50,869
¿Qué crees que hay en él?

291
00:14:50,870 --> 00:14:52,809
¿Dinero, partes del cuerpo?

292
00:14:52,810 --> 00:14:56,069
Jodi, correo certificado del laboratorio.

293
00:14:56,070 --> 00:14:58,832
Dios mío, son los resultados del ADN.

294
00:14:58,833 --> 00:14:59,730
Tengo que llegar a la oficina de correos.

295
00:14:59,731 --> 00:15:01,059
Vaya, todavía tenemos tuberías que arreglar.

296
00:15:01,060 --> 00:15:02,829
y vallas para reparar.

297
00:15:02,830 --> 00:15:04,979
Stevie no me dejará ir, ¿verdad?

298
00:15:04,980 --> 00:15:07,297
¿Sabes qué? Pensaremos en algo.

299
00:15:07,298 --> 00:15:08,131
Vamos.

300
00:15:09,698 --> 00:15:11,698
(bostezos)

301
00:15:12,900 --> 00:15:16,734
Vaya, te oí bostezar a unas cinco millas de distancia.

302
00:15:16,735 --> 00:15:19,153
Pensé que sería mejor pasar por aquí.

303
00:15:19,154 --> 00:15:21,134
Lo siento, parece que no puedo parar.

304
00:15:21,135 --> 00:15:23,999
Adelante,
eres tú quien está criando un bebé.

305
00:15:24,000 --> 00:15:25,479
Podría ser eso.

306
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Lo curioso es que en realidad no estoy durmiendo.

307
00:15:28,434 --> 00:15:30,803
Sigo teniendo estos sueños,
son tan claros.

308
00:15:31,960 --> 00:15:35,139
Probablemente sea tu
subconsciente lidiando con Nick.

309
00:15:35,140 --> 00:15:36,429
¿Crees que sí?

310
00:15:36,430 --> 00:15:37,709
Sí.

311
00:15:37,710 --> 00:15:41,423
Soñé con Leann después de su muerte.
noche tras noche.

312
00:15:42,935 --> 00:15:44,380
estaríamos nadando juntos

313
00:15:45,500 --> 00:15:49,153
y hablábamos de todo tipo de cosas,
de verdad.

314
00:15:50,029 --> 00:15:51,489
Y luego ella nadaba hacia adelante

315
00:15:51,490 --> 00:15:54,193
y trataría de ponerme al día.

316
00:15:56,260 --> 00:15:57,160
Entonces estaría solo.

317
00:15:58,200 --> 00:15:59,939
Bueno, al menos hablaste.

318
00:15:59,940 --> 00:16:01,190
Eso debe haberse sentido bien.

319
00:16:02,110 --> 00:16:04,009
¿De qué hablas con Nick?

320
00:16:04,010 --> 00:16:05,499
Nada.

321
00:16:05,500 --> 00:16:06,350
No lo he visto.

322
00:16:08,980 --> 00:16:13,980
Justo en este corredor, es todo blanco.

323
00:16:15,680 --> 00:16:18,593
Un ventilador que sigue dando vueltas y vueltas.

324
00:16:21,149 --> 00:16:24,387
Y un ataúd, no puedo alcanzarlo.

325
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
No puedo atravesar las puertas.

326
00:16:30,550 --> 00:16:32,539
Bueno, no ha pasado mucho tiempo.

327
00:16:32,540 --> 00:16:34,169
Se desvanecerá.

328
00:16:34,170 --> 00:16:35,820
Seguro que soñarás con Nick.

329
00:16:37,554 --> 00:16:39,279
Eso espero.

330
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Tenemos mucho de qué ponernos al día.

331
00:16:45,050 --> 00:16:46,207
¿Adónde vas, eh?

332
00:16:47,120 --> 00:16:50,029
El señor Ryan quiere que me deshaga de algunas cosas.

333
00:16:50,030 --> 00:16:51,049
¿Cosa?

334
00:16:51,050 --> 00:16:52,679
¿Qué tipo de cosas?

335
00:16:52,680 --> 00:16:53,513
No sé.

336
00:16:53,514 --> 00:16:54,630
Él mismo lo cargó.

337
00:17:06,530 --> 00:17:08,549
Nat, déjalo, ¿vale?

338
00:17:08,550 --> 00:17:10,593
No irá a ninguna parte, ¿vale?

339
00:17:12,771 --> 00:17:13,604
¡Acosar!

340
00:17:15,154 --> 00:17:18,390
harry,
Esta es una brida perfectamente buena, amigo.

341
00:17:18,391 --> 00:17:19,519
No, no lo necesitamos.

342
00:17:19,520 --> 00:17:20,353
Es de Nick.

343
00:17:20,354 --> 00:17:21,619
No me importa de quién sea.

344
00:17:21,620 --> 00:17:22,763
Es una pérdida de espacio.

345
00:17:24,215 --> 00:17:27,679
Escucha Harry,
Sé que es muy difícil ahora mismo,

346
00:17:27,680 --> 00:17:30,019
pero no creo que esto vaya a ayudar.

347
00:17:30,020 --> 00:17:32,310
No necesito tu opinión, gracias.

348
00:17:32,311 --> 00:17:34,853
Oye, estás quitando las fotos de Nick.

349
00:17:35,735 --> 00:17:37,163
¿Qué estás haciendo?

350
00:17:38,410 --> 00:17:40,289
Escucha, Nick merece más que esto.

351
00:17:40,290 --> 00:17:41,749
estaré tomando el
cosas en el trailer también.

352
00:17:41,750 --> 00:17:43,670
Si te acercas a ese remolque...

353
00:17:43,671 --> 00:17:44,504
¿Qué?

354
00:17:44,505 --> 00:17:46,252
¿Fingirás que yo no existo también?

355
00:17:46,253 --> 00:17:47,086
No lo entiendes, ¿verdad?

356
00:17:47,087 --> 00:17:48,329
Nick era mi carne y mi sangre.

357
00:17:48,330 --> 00:17:49,683
Entonces, ¿por qué esconderlo?

358
00:17:50,790 --> 00:17:52,113
¿Eh?

359
00:17:52,114 --> 00:17:54,439
Él es tu hijo.

360
00:17:54,440 --> 00:17:55,273
Míralo.

361
00:17:56,370 --> 00:17:57,449
Míralo.

362
00:17:57,450 --> 00:17:58,789
Vamos, ¿a qué le tienes miedo?

363
00:17:58,790 --> 00:17:59,623
No tienes derecho a hacer esto.

364
00:17:59,624 --> 00:18:01,749
¡Sí, es mi hermano!

365
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Medio hermano.

366
00:18:08,600 --> 00:18:10,854
Siempre está ahí, ¿no?

367
00:18:10,855 --> 00:18:12,419
¿Eh?

368
00:18:12,420 --> 00:18:14,620
Soy medio hermano y
menos de medio hijo.

369
00:18:15,540 --> 00:18:16,920
Quieres que yo también vaya, ¿eh?

370
00:18:19,453 --> 00:18:20,286
Oh, lo entiendo.

371
00:18:21,930 --> 00:18:23,330
Debería haber sido yo, ¿eh?

372
00:18:25,290 --> 00:18:27,974
Preferirías tenerme
muerto y Nick de regreso a casa.

373
00:18:27,975 --> 00:18:29,372
¿Es eso todo?

374
00:18:29,373 --> 00:18:31,206
Piensa lo que quieras.

375
00:18:49,216 --> 00:18:51,799
(música suave)

376
00:19:12,907 --> 00:19:13,990
Tess, Tess.

377
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
Lamento despertarte, amigo.

378
00:19:19,322 --> 00:19:20,322
¿Qué pasa?

379
00:19:21,600 --> 00:19:23,973
Stevie, ¿puedes dejarla una hora?

380
00:19:25,450 --> 00:19:26,599
Seguro.

381
00:19:26,600 --> 00:19:27,903
Genial, gracias.

382
00:19:37,400 --> 00:19:39,419
Stevie, hemos movido las ovejas.
arregló las tuberías,

383
00:19:39,420 --> 00:19:40,253
y relleno de nuevo.

384
00:19:40,254 --> 00:19:41,469
Y todo en un tiempo récord.

385
00:19:41,470 --> 00:19:42,899
Bueno bien, ahora puedes arreglar la valla.

386
00:19:42,900 --> 00:19:44,639
por donde la turba se abrió paso.

387
00:19:44,640 --> 00:19:45,473
Pero pensé...
Sí, no hay problema.

388
00:19:45,474 --> 00:19:46,849
Iremos directamente a eso.

389
00:19:46,850 --> 00:19:48,546
Yo me ocuparé del molino de viento.

390
00:19:48,547 --> 00:19:49,380
Bueno.

391
00:19:49,381 --> 00:19:50,629
¿Por qué somos tan amables?

392
00:19:50,630 --> 00:19:52,439
Porque puedo manejar la valla.

393
00:19:52,440 --> 00:19:55,049
Ve a buscar tu auto
y recoge tu carta.

394
00:19:55,050 --> 00:19:56,513
Muy tortuoso, Kate.

395
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
¡Hola vaquera!

396
00:20:00,126 --> 00:20:01,484
¿Necesitas una mano?

397
00:20:01,485 --> 00:20:03,023
Oh no, estoy bien.

398
00:20:03,024 --> 00:20:04,225
No me importa, eh.

399
00:20:04,226 --> 00:20:05,266
Oh no, está bajo control.

400
00:20:05,267 --> 00:20:06,919
Sólo tengo que hacer algunas reparaciones en marcha.

401
00:20:06,920 --> 00:20:08,299
Escucha, ¿puedo tentarte con un buen,
anticuado

402
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
¿Harry matando partido?

403
00:20:10,825 --> 00:20:11,824
¿Tuviste una pelea con él?

404
00:20:11,825 --> 00:20:12,826
Sí, uno de nuestros mejores.

405
00:20:12,827 --> 00:20:14,379
vamos,
Tómate una copa y lo hablamos.

406
00:20:14,380 --> 00:20:16,537
Uh, no, tal vez más tarde, ¿eh?

407
00:20:19,460 --> 00:20:20,293
Bueno.

408
00:20:23,368 --> 00:20:25,951
(música suave)

409
00:20:40,189 --> 00:20:41,022
Rob!

410
00:20:41,949 --> 00:20:43,366
¡Herramientas abajo, amigo!

411
00:20:45,650 --> 00:20:46,483
¡Robar!

412
00:21:10,370 --> 00:21:11,203
¿Dónde está Álex?

413
00:21:11,204 --> 00:21:12,839
Pensé que ustedes dos estaban tomando una cerveza.

414
00:21:12,840 --> 00:21:14,423
No, se fue.

415
00:21:14,424 --> 00:21:16,633
Le dije que tenía mucho que hacer.

416
00:21:18,690 --> 00:21:20,306
¿Por qué lo evitas?

417
00:21:20,307 --> 00:21:21,140
No lo soy.

418
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Algo ha cambiado.

419
00:21:32,610 --> 00:21:33,443
¿Cambiado cómo?

420
00:21:35,620 --> 00:21:36,969
no lo sé,

421
00:21:36,970 --> 00:21:38,963
cuando Alex se volvió loco,

422
00:21:41,069 --> 00:21:44,783
Tenía mucho miedo de que
algo le había pasado.

423
00:21:49,550 --> 00:21:52,653
Mira, cuando conozco a un chico,
son fuegos artificiales desde el principio.

424
00:21:54,290 --> 00:21:56,139
Pero con Alex...

425
00:21:56,140 --> 00:21:56,973
La gente cambia.

426
00:21:59,010 --> 00:22:00,539
Es tan estúpido.

427
00:22:00,540 --> 00:22:01,440
Él es mi mejor amigo.

428
00:22:03,813 --> 00:22:04,646
No funcionaría.

429
00:22:06,840 --> 00:22:07,740
¿Lo amas?

430
00:22:10,950 --> 00:22:12,629
¿Importa?

431
00:22:12,630 --> 00:22:13,580
Puede amar a cualquiera.

432
00:22:14,620 --> 00:22:16,231
No significa que vaya a funcionar.

433
00:22:16,232 --> 00:22:18,073
Tienes miedo, eso es perfectamente natural.

434
00:22:19,550 --> 00:22:20,799
No, no tengo miedo.

435
00:22:20,800 --> 00:22:22,173
Sólo estoy siendo realista.

436
00:22:24,250 --> 00:22:27,303
Mira eso, el viento ha amainado un poco.

437
00:22:29,450 --> 00:22:30,580
Stevie, sólo espera.

438
00:22:32,240 --> 00:22:33,903
Vamos, bájate.

439
00:22:35,091 --> 00:22:36,008
Estoy bien.

440
00:22:47,030 --> 00:22:47,863
¡Cuidado!

441
00:22:56,240 --> 00:22:58,433
Vamos, Stevie, baja, por favor.

442
00:23:03,914 --> 00:23:05,229
¡Ey!

443
00:23:05,230 --> 00:23:06,330
Levanta los pies.

444
00:23:07,274 --> 00:23:08,274
Levántalos.

445
00:23:11,914 --> 00:23:12,747
¿Estás bien?

446
00:23:12,748 --> 00:23:14,123
Sí, estoy bien.

447
00:23:15,150 --> 00:23:17,969
Eres idiota,
realmente podrías haberte lastimado.

448
00:23:17,970 --> 00:23:20,879
Lo siento, acabo de resbalar.

449
00:23:20,880 --> 00:23:22,809
Sabes que arriesgas tu
vida para un estúpido molino de viento

450
00:23:22,810 --> 00:23:24,480
pero cuando se trata de Alex...

451
00:23:25,390 --> 00:23:26,479
¿Qué?

452
00:23:26,480 --> 00:23:27,433
¿Soy un cobarde?

453
00:23:29,551 --> 00:23:31,332
No soy como tú, Tess.

454
00:23:31,333 --> 00:23:32,419
No soy bueno en este tipo de cosas.

455
00:23:32,420 --> 00:23:34,129
Mira, me metí mucho con Nick.

456
00:23:34,130 --> 00:23:36,380
Si supiera entonces lo que sé ahora...

457
00:23:37,270 --> 00:23:40,393
Ah, lo siento.

458
00:23:41,973 --> 00:23:44,409
No te arrepientas, sólo ve allí.

459
00:23:44,410 --> 00:23:45,543
Cuéntale todo.

460
00:23:46,670 --> 00:23:47,583
Puede.

461
00:23:53,994 --> 00:23:56,577
(música suave)

462
00:24:11,882 --> 00:24:13,359
Tenemos muchas hormigas vinícolas.

463
00:24:13,360 --> 00:24:14,350
Entonces haz algo al respecto.

464
00:24:14,351 --> 00:24:16,179
Si bueno ya he pedido
rodamientos y juntas nuevos

465
00:24:16,180 --> 00:24:17,919
Pero no llegarán hasta el jueves.

466
00:24:17,920 --> 00:24:18,959
¿Con quién estás tratando?

467
00:24:18,960 --> 00:24:20,469
Peter O'Neil.

468
00:24:20,470 --> 00:24:21,410
Bien.

469
00:24:21,411 --> 00:24:23,409
Conducir hasta la ciudad, sacarlo del pub,

470
00:24:23,410 --> 00:24:24,243
dile lo que necesitas,

471
00:24:24,244 --> 00:24:26,212
y asegúrese de que lo cargue en el camión.

472
00:24:26,213 --> 00:24:27,183
Bien.

473
00:24:32,890 --> 00:24:34,539
¿Has hablado con Sally?

474
00:24:34,540 --> 00:24:35,833
No.

475
00:24:35,834 --> 00:24:37,069
Tal vez deberías llamarla
antes de hacer más trabajo.

476
00:24:37,070 --> 00:24:38,000
La llamaré cuando haya terminado.

477
00:24:38,001 --> 00:24:39,346
Llámala ahora.

478
00:24:39,347 --> 00:24:40,951
No, quiero sorprenderla.

479
00:24:40,952 --> 00:24:42,319
Aquí está el teléfono.

480
00:24:42,320 --> 00:24:43,153
Dije, todavía no.

481
00:24:43,154 --> 00:24:44,513
¡Ella no vendrá, Harry!

482
00:24:45,370 --> 00:24:48,120
Sabes que ella o tú no lo harán.
La habría llamado ya.

483
00:25:00,800 --> 00:25:04,433
entiendo que quieres
estar cerca de tu nieto,

484
00:25:06,191 --> 00:25:08,473
pero aquí también tienes familia.

485
00:25:08,474 --> 00:25:09,629
¿Qué, tú y Alex?

486
00:25:09,630 --> 00:25:12,219
Sí, yo, soy tu familia.

487
00:25:12,220 --> 00:25:13,503
¡Soy tu esposa!

488
00:25:16,930 --> 00:25:19,203
Y sé lo que es perder un hijo.

489
00:25:22,154 --> 00:25:23,717
Era nuestro hijo, ¿recuerdas?

490
00:25:25,450 --> 00:25:27,117
No es lo mismo.

491
00:25:35,610 --> 00:25:38,193
(música suave)

492
00:25:48,220 --> 00:25:49,539
¿Roto?

493
00:25:49,540 --> 00:25:51,990
Oh no,
Solo comprobando si mi capó funciona.

494
00:25:53,270 --> 00:25:54,103
Bien.

495
00:25:55,280 --> 00:25:56,113
¿Cómo está tu pie?

496
00:25:59,360 --> 00:26:00,193
¿Quieres que te lleve?

497
00:26:00,193 --> 00:26:01,026
No particularmente.

498
00:26:02,590 --> 00:26:04,590
Entonces, ¿quieres quedarte aquí toda la noche?

499
00:26:06,839 --> 00:26:08,422
No particularmente.

500
00:26:15,199 --> 00:26:16,240
(choque)

501
00:26:16,241 --> 00:26:17,074
¡Oye!

502
00:26:18,737 --> 00:26:20,987
(chocando)

503
00:26:24,060 --> 00:26:24,977
¡Muy divertido!

504
00:26:25,900 --> 00:26:28,358
(vidrio roto)

505
00:26:28,359 --> 00:26:29,192
¡Oye!

506
00:26:30,060 --> 00:26:31,610
¿Cómo es esto, Harry?
¡Sandra!

507
00:26:32,721 --> 00:26:35,054
¿Qué diablos estás haciendo?

508
00:26:37,740 --> 00:26:38,800
¡Ey!

509
00:26:38,801 --> 00:26:41,468
Eso no ayudará.
¡Bajar!

510
00:26:42,503 --> 00:26:43,336
¡Sandra!

511
00:26:44,583 --> 00:26:47,120
¿Es esto lo que quiere Harrison?

512
00:26:47,121 --> 00:26:48,038
¿Es esto?

513
00:26:49,219 --> 00:26:50,678
¡Ten esto!

514
00:26:50,679 --> 00:26:51,953
Sandra, esto no ayudará.

515
00:26:51,954 --> 00:26:53,381
¡Irse!

516
00:26:53,382 --> 00:26:54,400
¡Ten esto!

517
00:26:54,401 --> 00:26:55,234
¡Ten esto!

518
00:26:56,721 --> 00:26:57,888
Tienes esto, ¿eh?

519
00:27:01,201 --> 00:27:02,358
¡Ten eso!

520
00:27:02,359 --> 00:27:04,342
Déjame en paz.

521
00:27:04,343 --> 00:27:06,059
Sandra, no ayudará.

522
00:27:06,060 --> 00:27:08,810
¡Déjame en paz!
No ayudará.

523
00:27:09,863 --> 00:27:11,504
(llorando)

524
00:27:11,505 --> 00:27:12,755
Oye, está bien.

525
00:27:15,642 --> 00:27:17,392
Está bien, está bien.

526
00:27:32,341 --> 00:27:33,758
Qué par, ¿eh?

527
00:27:42,318 --> 00:27:43,151
¿Estás bien?

528
00:27:51,216 --> 00:27:52,216
Maldito infierno.

529
00:27:54,298 --> 00:27:55,631
Estamos encerrados.

530
00:27:57,199 --> 00:27:58,532
Estamos encerrados.

531
00:28:10,138 --> 00:28:12,109
Perdón por lo de antes, en la cabaña.

532
00:28:12,110 --> 00:28:13,160
Oye, ya seguí adelante.

533
00:28:15,280 --> 00:28:19,249
La caja tiene algunas cosas dentro.
cosas personales.

534
00:28:19,250 --> 00:28:20,900
Oye, no necesitas dar explicaciones.

535
00:28:25,310 --> 00:28:26,969
Debe ser alguna carta,

536
00:28:26,970 --> 00:28:28,583
no has dejado de mirarlo.

537
00:28:29,839 --> 00:28:31,873
Me dice si soy McLeod o no.

538
00:28:34,310 --> 00:28:36,158
Bueno, ¿no vas a abrirlo?

539
00:28:36,159 --> 00:28:37,692
No puedo.

540
00:28:37,693 --> 00:28:38,693
Prometí que esperaría.

541
00:28:40,550 --> 00:28:43,533
Ahora que lo tengo,
No estoy seguro de querer saberlo de todos modos.

542
00:28:44,380 --> 00:28:45,430
Da miedo, ¿eh?

543
00:28:47,310 --> 00:28:48,900
Podría cambiarlo todo.

544
00:28:56,741 --> 00:28:59,081
Sabes Sandra, he notado algo.

545
00:28:59,082 --> 00:29:03,553
Si te sientes mal durante mucho tiempo,

546
00:29:04,400 --> 00:29:05,510
te quedas adormecido.

547
00:29:06,877 --> 00:29:07,960
Absolutamente.

548
00:29:09,227 --> 00:29:10,953
Estás entumecido, eso es.

549
00:29:13,578 --> 00:29:17,300
O podría ser el ron que me adormece.

550
00:29:17,301 --> 00:29:19,551
(risas)

551
00:29:22,590 --> 00:29:24,040
¿Hace cuánto te sientes mal?

552
00:29:28,020 --> 00:29:28,853
Desde Claire.

553
00:29:32,730 --> 00:29:36,223
Conocer a alguien, conectarse realmente,

554
00:29:37,859 --> 00:29:39,857
eso es muy raro.

555
00:29:39,858 --> 00:29:41,123
Eso es amor, ¿no?

556
00:29:42,097 --> 00:29:44,543
(murmura), es mucho más elevado que el amor.

557
00:29:46,522 --> 00:29:47,543
Casi nunca sucede.

558
00:29:48,800 --> 00:29:52,449
Tú y yo, eso fue bueno, Alex.

559
00:29:52,450 --> 00:29:54,259
Sí, pero eso fue una noche, Sandra.

560
00:29:54,260 --> 00:29:57,703
No, nos necesitábamos el uno al otro
Entonces y fue especial.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,253
Estuvo bien, estuvo bien.

562
00:30:02,570 --> 00:30:04,187
Y nos alejamos de ello.

563
00:30:06,395 --> 00:30:08,617
¿Por qué hicimos eso?

564
00:30:08,618 --> 00:30:10,201
Es complicado.

565
00:30:14,479 --> 00:30:17,873
Quiero estar vivo otra vez.

566
00:30:19,270 --> 00:30:21,739
Rompiendo cosas, vivo.

567
00:30:21,740 --> 00:30:24,079
Quiero gritar de nuevo.

568
00:30:24,080 --> 00:30:25,000
quiero...

569
00:30:34,021 --> 00:30:36,271
Está bien, Alex, está bien.

570
00:30:44,581 --> 00:30:46,331
Oye, oye, oye, oye.

571
00:30:47,439 --> 00:30:49,835
¿Hueles humo?

572
00:30:49,836 --> 00:30:50,740
¿Qué?

573
00:30:50,740 --> 00:30:51,573
Mierda.

574
00:30:52,700 --> 00:30:53,553
¡Mierda!

575
00:30:54,790 --> 00:30:55,623
¡Mierda!

576
00:30:57,941 --> 00:31:00,398
El lugar está en llamas.

577
00:31:00,399 --> 00:31:01,783
Sandra, rápido, revisa la ventana.

578
00:31:04,970 --> 00:31:06,132
¿Cómo es?

579
00:31:06,133 --> 00:31:07,637
¡No está bien!

580
00:31:07,638 --> 00:31:09,255
(tos)

581
00:31:09,256 --> 00:31:10,453
Bájate, quédate abajo.

582
00:31:11,418 --> 00:31:13,668
(tos)

583
00:31:24,337 --> 00:31:27,087
(música dramática)

584
00:31:37,877 --> 00:31:39,715
Rob, ¡fuma!

585
00:31:39,716 --> 00:31:40,633
Allí.

586
00:31:43,434 --> 00:31:45,134
Esa es la choza.

587
00:31:45,135 --> 00:31:45,968
Aférrate.

588
00:31:47,935 --> 00:31:49,899
Base Gungellon, soy Jodi.

589
00:31:49,900 --> 00:31:51,179
Prioridad uno en la estación Colani.

590
00:31:51,180 --> 00:31:53,809
Hay un edificio en llamas, 10 km al sur.

591
00:31:53,810 --> 00:31:55,560
de la granja en Gungellon Road.

592
00:32:02,933 --> 00:32:03,766
Vamos.

593
00:32:07,818 --> 00:32:08,651
¡Robar!

594
00:32:10,815 --> 00:32:11,648
¡Robar!

595
00:32:16,239 --> 00:32:17,072
Alex.

596
00:32:18,058 --> 00:32:18,891
¡Alex!

597
00:32:20,997 --> 00:32:21,830
¡Alex!

598
00:32:26,719 --> 00:32:28,377
¡Alex!

599
00:32:28,378 --> 00:32:29,211
¡Alex!

600
00:32:35,814 --> 00:32:37,435
¡Alex!

601
00:32:37,436 --> 00:32:39,017
¡Alex!

602
00:32:39,018 --> 00:32:39,851
Ay Sandra.

603
00:32:41,077 --> 00:32:41,910
Vamos.

604
00:32:44,757 --> 00:32:47,007
(gruñidos)

605
00:33:00,399 --> 00:33:01,816
Vamos, respira.

606
00:33:03,163 --> 00:33:04,172
¡Stevie!

607
00:33:04,173 --> 00:33:05,450
¡Sandra todavía está dentro!

608
00:33:05,451 --> 00:33:07,951
Ella está en la habitación de la izquierda.

609
00:33:10,399 --> 00:33:13,854
¡Quedarse vivo!

610
00:33:13,855 --> 00:33:15,198
Ayúdame.

611
00:33:15,199 --> 00:33:16,116
Levántala.

612
00:33:17,519 --> 00:33:22,519
La tengo.

613
00:33:26,575 --> 00:33:29,325
(vidrio roto)

614
00:33:37,359 --> 00:33:38,357
¿Ella estará bien?

615
00:33:38,358 --> 00:33:39,607
No sé.

616
00:33:45,073 --> 00:33:47,323
(tos)

617
00:33:48,895 --> 00:33:49,728
Álex!

618
00:33:51,557 --> 00:33:52,474
¡Rob, Rob!

619
00:33:53,495 --> 00:33:54,328
¡Stevie!

620
00:33:55,695 --> 00:34:00,297
Rob ha vuelto a entrar.
Necesito que te hagas cargo.

621
00:34:00,298 --> 00:34:01,131
¡Stevie!

622
00:34:14,895 --> 00:34:15,728
¡Robar!

623
00:34:33,381 --> 00:34:35,337
¿Estás bien?

624
00:34:35,338 --> 00:34:36,421
Sí, sí.

625
00:34:38,981 --> 00:34:41,231
(tos)

626
00:34:52,594 --> 00:34:53,899
¿Qué es esto?

627
00:34:53,900 --> 00:34:55,220
Sandra está por allí.

628
00:34:55,221 --> 00:34:56,516
¿Es esta su idea?

629
00:34:56,517 --> 00:34:58,057
¿Sólo quemar el lugar?

630
00:34:58,058 --> 00:34:59,402
Será mejor que cuides de tu esposa, viejo.

631
00:34:59,403 --> 00:35:01,110
porque ella es todo lo que te queda.

632
00:35:13,637 --> 00:35:14,470
¡Alex!

633
00:35:15,717 --> 00:35:16,550
¡Alex!

634
00:35:17,680 --> 00:35:18,958
¡Alex!

635
00:35:18,959 --> 00:35:19,792
¡Esperar!

636
00:35:21,637 --> 00:35:23,720
(sirenas)

637
00:35:43,119 --> 00:35:47,119
solo quiero decir gracias,
por salvarme la vida.

638
00:35:48,858 --> 00:35:51,049
Sé que viste esa foto.

639
00:35:51,050 --> 00:35:55,003
Oye, acabo de ver una foto, eso es todo.

640
00:35:56,260 --> 00:35:58,489
Sí, siento que te lo debo.

641
00:35:58,490 --> 00:36:00,123
Prendiste fuego para salvarlo.

642
00:36:01,221 --> 00:36:02,060
Si es tan importante para ti,

643
00:36:02,061 --> 00:36:04,010
No creo que sea necesario explicarlo.

644
00:36:07,920 --> 00:36:11,240
mi vida es complicada

645
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
y realmente desearía que no fuera así.

646
00:36:17,717 --> 00:36:21,233
Bueno, hagámoslo simple.

647
00:36:22,200 --> 00:36:25,723
Seremos vecinos y yo
deja de hacer preguntas estúpidas.

648
00:36:30,850 --> 00:36:31,800
Su nombre es Ana.

649
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Sí, lo sé.

650
00:36:42,639 --> 00:36:44,889
(golpeando)

651
00:36:46,420 --> 00:36:47,716
Dave.

652
00:36:47,717 --> 00:36:49,209
Oye, entra.

653
00:36:49,210 --> 00:36:50,419
¿Está Alex aquí?

654
00:36:50,420 --> 00:36:51,589
No, no lo es, amigo.

655
00:36:51,590 --> 00:36:52,829
Se ha ido.

656
00:36:52,830 --> 00:36:54,340
Bueno, ¿dónde está?

657
00:36:54,341 --> 00:36:55,540
He revisado el hospital y el pub.

658
00:36:55,541 --> 00:36:56,619
No sé.

659
00:36:56,620 --> 00:36:58,676
no lo sé,
simplemente tiro todo al yute

660
00:36:58,677 --> 00:37:00,478
y despejado.

661
00:37:00,479 --> 00:37:02,249
Bueno, no puede haberlo hecho.

662
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Él lo hizo.

663
00:37:03,941 --> 00:37:06,399
Intenté hablar con él pero
no había nada que lo detuviera.

664
00:37:06,400 --> 00:37:07,370
En realidad estaba bastante molesto.

665
00:37:07,371 --> 00:37:09,278
dijo algo sobre Harry.

666
00:37:09,279 --> 00:37:11,829
Bueno, él y Harry han estado peleando.

667
00:37:11,830 --> 00:37:16,473
El queria hablar con
contármelo mientras tomamos una cerveza.

668
00:37:16,474 --> 00:37:17,307
Bien.

669
00:37:18,320 --> 00:37:19,599
Bueno, volverá.

670
00:37:19,600 --> 00:37:21,719
No te preocupes, volverá.

671
00:37:21,720 --> 00:37:23,177
Sí.

672
00:37:24,108 --> 00:37:25,010
¿Puedo usar tu teléfono?

673
00:37:25,907 --> 00:37:26,907
Por supuesto.

674
00:37:30,866 --> 00:37:32,504
¿Te importa?

675
00:37:32,505 --> 00:37:34,422
Te dejo con eso.

676
00:37:37,331 --> 00:37:40,449
(suena el teléfono)

677
00:37:40,450 --> 00:37:41,400
Vamos, contesta.

678
00:37:46,648 --> 00:37:49,148
(suena el teléfono)

679
00:37:54,840 --> 00:37:56,343
Tengo algo que decirte.

680
00:38:02,989 --> 00:38:05,572
(música suave)

681
00:38:28,769 --> 00:38:29,602
Aquí.

682
00:38:31,068 --> 00:38:32,288
Gracias, Harry.

683
00:38:32,289 --> 00:38:33,693
Tengo a Rhonda preparándote la cena.

684
00:38:37,271 --> 00:38:41,339
Si quieres ir a la cama
o descansar o algo así.

685
00:38:41,340 --> 00:38:42,390
Me siento bastante bien.

686
00:38:45,120 --> 00:38:46,739
Lamento lo de la cabaña.

687
00:38:46,740 --> 00:38:47,840
Oh, los accidentes suceden.

688
00:38:49,080 --> 00:38:50,629
No planeé quemarlo.

689
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
No, por supuesto que no.

690
00:38:54,268 --> 00:38:56,473
Álex estaba allí.

691
00:38:57,440 --> 00:38:58,273
Sí, lo vi.

692
00:39:00,430 --> 00:39:04,053
Ustedes dos pluriempleados allí abajo,
¿Eh, ayudando a Rob?

693
00:39:06,410 --> 00:39:07,243
Nos pusimos a charlar.

694
00:39:07,244 --> 00:39:10,000
Supongamos que fueras a
pintar el lugar y sorprenderme?

695
00:39:13,790 --> 00:39:14,731
harry...

696
00:39:14,732 --> 00:39:16,971
Está bien
está bien, está bien,

697
00:39:16,972 --> 00:39:18,313
Ahora descansa y come algo.

698
00:39:19,608 --> 00:39:22,768
Mira,
Lo siento si no he sido yo mismo recientemente

699
00:39:22,769 --> 00:39:25,833
pero ya todo acabó, ¿vale?

700
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
Está bien, Harry.

701
00:39:44,812 --> 00:39:46,229
Vale, redoble de tambores.

702
00:39:47,240 --> 00:39:48,073
¿Estás listo?

703
00:39:53,580 --> 00:39:55,669
Espera, debería coger mi cámara.

704
00:39:55,670 --> 00:39:57,389
Querrás una foto de esto.

705
00:39:57,390 --> 00:39:59,059
Kate, podría vomitar.

706
00:39:59,060 --> 00:40:02,091
¿Quieres una foto de eso?

707
00:40:02,092 --> 00:40:03,867
Sólo ábrelo.

708
00:40:03,868 --> 00:40:07,035
Claro, es sólo el resto de mi vida.

709
00:40:08,811 --> 00:40:11,394
(música suave)

710
00:40:28,585 --> 00:40:29,418
Tess.

711
00:40:32,769 --> 00:40:33,602
Tess.

712
00:40:38,972 --> 00:40:40,305
Soy tu hermana.

713
00:40:42,408 --> 00:40:44,991
(música suave)

714
00:42:02,231 --> 00:42:06,208
♪ Déjame encontrar la redención ♪

715
00:42:06,209 --> 00:42:10,651
♪ Oh, por favor, que haya paz ♪

716
00:42:10,652 --> 00:42:15,008
♪ Haz que el problema desaparezca ♪

717
00:42:15,009 --> 00:42:19,306
♪ Oh, haz que cese el anhelo ♪

718
00:42:19,307 --> 00:42:22,427
♪ Quita la lluvia ♪

719
00:42:22,428 --> 00:42:25,611
♪ Quita la lluvia ♪

720
00:42:25,612 --> 00:42:26,811
♪ Dame esperanza ♪

721
00:42:26,812 --> 00:42:28,230
♪Dame amor ♪

722
00:42:28,231 --> 00:42:30,848
♪ Hazlo dulce desde arriba ♪

723
00:42:30,849 --> 00:42:33,968
♪ Quita la lluvia ♪

724
00:42:33,969 --> 00:42:38,865
♪ Oh, llévate la lluvia ♪

725
00:42:38,866 --> 00:42:41,851
♪Dame gracia♪

726
00:42:41,852 --> 00:42:43,529
♪Dame corazón ♪

727
00:42:43,530 --> 00:42:46,613
♪ Quita la lluvia ♪

728
00:42:52,950 --> 00:42:55,867
(rayos)